Letter in Hindi, Formal & Informalрдкрдд्рд░, рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдФрд░ рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ।
рдкрдд्рд░ (Letter) рдХिрд╕ी рдХो рд╕ंрдмोрдзिрдд рдПрдХ рд▓िрдЦिрдд рдпा рдоुрдж्рд░िрдд рд╕ंрдЪाрд░ рд╣ै, рдЬो рдЖрдорддौрд░ рдкрд░ рдоेрд▓ рдпा рдИрдоेрд▓ рдж्рд╡ाрд░ा рднेрдЬा рдЬाрддा рд╣ै। рдкрдд्рд░ рд╡िрднिрди्рди рдЙрдж्рджेрд╢्рдпों рдХी рдкूрд░्рддि рдХрд░рддे рд╣ैं, рдЬैрд╕े рдЬाрдирдХाрд░ी рджेрдиा, рд╡िрдЪाрд░ рдпा рднाрд╡рдиाрдПँ рд╡्рдпрдХ्рдд рдХрд░рдиा, рдЕрдиुрд░ोрдз рдХрд░рдиा, рдпा рдкेрд╢ेрд╡рд░ рдпा рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╕ंрдмंрдз рд╕्рдеाрдкिрдд рдХрд░рдиा। рдкрдд्рд░ों рдХो рдоोрдЯे рддौрд░ рдкрд░ рджो рдоुрдЦ्рдп рдк्рд░рдХाрд░ों рдоें рд╡рд░्рдЧीрдХृрдд рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै: рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдФрд░ рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ।
Formal Letter in Hindi рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░:
рдПрдХ рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ (Formal Letter), рдЬिрд╕े рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рдпा рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рдкрдд्рд░ (Business or Official Letter) рдХे рд░ूрдк рдоें рднी рдЬाрдиा рдЬाрддा рд╣ै, рдПрдХ рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдФрд░ рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рднाрд╖ा рдоें рд▓िрдЦा рдЧрдпा рдПрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рд╕ंрдЪाрд░ рд╣ै। рдпрд╣ рдПрдХ рд╡िрд╢िрд╖्рдЯ рдк्рд░ाрд░ूрдк рдХा рдкाрд▓рди рдХрд░рддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕рдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдЖрдзिрдХाрд░िрдХ рдЙрдж्рджेрд╢्рдпों рдХे рд▓िрдП рдХिрдпा рдЬाрддा рд╣ै। рдпрд╣ां рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдХे рдХुрдЫ рдк्рд░рдоुрдЦ рдкрд╣рд▓ू рджिрдП рдЧрдП рд╣ैं:
рдкрд░िрднाрд╖ा: рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ (Formal Letter) рдЖрдзिрдХाрд░िрдХ рдЙрдж्рджेрд╢्рдпों рдХे рд▓िрдП рдЕрдзिрдХाрд░िрдпों, рдЧрдгрдоाрди्рдп рд╡्рдпрдХ्рддिрдпों, рд╕рд╣рдХрд░्рдоिрдпों, рд╡рд░िрд╖्рдаों рдЖрджि рдХो рд▓िрдЦे рдЬाрддे рд╣ैं, рди рдХि рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╕ंрдкрд░्рдХों, рджोрд╕्рддों рдпा рдкрд░िрд╡ाрд░ рдХो। рдЙрдирдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдкेрд╢ेрд╡рд░ рд╕ेрдЯрдЕрдк рдоें рдЪिंрддाрдУं рдХो рд╡्рдпрдХ्рдд рдХрд░рдиे, рдЖрдкрдХे рдХाрд░्рдпрдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें рдЖрдзिрдХाрд░िрдХ рдЬाрдирдХाрд░ी рдк्рд░рджाрди рдХрд░рдиे, рд╕ाрдоाрди рдСрд░्рдбрд░ рдХрд░рдиे, рд░ोрдЬрдЧाрд░ рдХे рд▓िрдП рдЖрд╡ेрджрди рдХрд░рдиे рдЖрджि рдХे рд▓िрдП рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै।
рд╕ंрд░рдЪрдиा (Structure of Formal Letter in Hindi):
рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдХी рд╕ंрд░рдЪрдиा рдкрдд्рд░ рдХे рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рдЖрдзाрд░ рдкрд░ рдмрджрд▓рддी рд░рд╣рддी рд╣ै। рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рд╡ाрдХ्рдп рдХो рдЕрдЪ्рдЫी рддрд░рд╣ рд╕े рд╕ोрдЪा рдЬाрдиा рдЪाрд╣िрдП рдФрд░ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕े рд░рдЦा рдЬाрдиा рдЪाрд╣िрдП рдХि рдЖрдк рдЬो рд╕ंрджेрд╢ рджेрдиा рдЪाрд╣рддे рд╣ैं рд╡рд╣ рдкाрдардХ рдХो рд╕рдЯीрдХ рдФрд░ рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ो।
рдк्рд░рдХाрд░ (Types of Formal Letter in Hindi)
рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рд╡िрднिрди्рди рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рд╣ोрддे рд╣ैं, рдЬिрдирдоें рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рдкрдд्рд░ (Business Letter), рдЖрд╡ेрджрди рдкрдд्рд░ (Application or Official Letter) рдФрд░ рд╕рдоाрдЪाрд░ рдкрдд्рд░ों рдХो рдкрдд्рд░ рд╢ाрдоिрд▓ рд╣ैं। рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рдкрдд्рд░ рд╕ंрдХ्рд╖िрдк्рдд, рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдФрд░ рд╕рдЯीрдХ рд╣ोрдиे рдЪाрд╣िрдП।
рдк्рд░ाрд░ूрдк (Format of Formal Letter in Hindi)
рдПрдХ рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдЖрдорддौрд░ рдкрд░ рдк्рд░ेрд╖рдХ рдХे рдкрддे рд╕े рд╢ुрд░ू рд╣ोрддा рд╣ै, рдЙрд╕рдХे рдмाрдж рддाрд░ीрдЦ, рдк्рд░ाрдк्рддрдХрд░्рддा рдХा рдкрддा, рдЕрднिрд╡ाрджрди, рдкрдд्рд░ рдХा рд╡िрд╖рдп рдФрд░ рдлिрд░ рдкрдд्рд░ рдХी рдоुрдЦ्рдп рд╕ाрдордЧ्рд░ी² рд╣ोрддी рд╣ै।
рдпाрдж рд░рдЦें, рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдкेрд╢ेрд╡рд░ рд╣ोрддे рд╣ैं рдФрд░ рдЗрди्рд╣ें рд╕ाрд╡рдзाрдиीрдкूрд░्рд╡рдХ рддैрдпाрд░ рдХрд░рдиे рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा рд╣ोрддी рд╣ै¹। рдЙрди्рд╣ें рдЕрдХ्рд╕рд░ рд░िрдХॉрд░्рдб рдоें рд░рдЦा рдЬाрддा рд╣ै², рдЗрд╕рд▓िрдП рдЙрдЪिрдд рднाрд╖ा рдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд░рдиा рдФрд░ рд╕рд╣ी рдк्рд░ाрд░ूрдк рдХा рдкाрд▓рди рдХрд░рдиा рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै।
- рдк्рд░ेрд╖рдХ рдХा рдкрддा: рд╕рдмрд╕े рдКрдкрд░ рдЖрдкрдХा рдкрддा рдпा рдХंрдкрдиी рдХा рд▓ेрдЯрд░рд╣ेрдб।
- рджिрдиांрдХ: рдкрдд्рд░ рд▓िрдЦे рдЬाрдиे рдХी рддिрдеि.
- рдк्рд░ाрдк्рддрдХрд░्рддा рдХा рдкрддा: рдЬिрд╕ рд╡्рдпрдХ्рддि рдпा рд╕ंрдЧрдарди рдХो рдЖрдк рд▓िрдЦ рд░рд╣े рд╣ैं рдЙрд╕рдХा рдкрддा।
- рдЕрднिрд╡ाрджрди: рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдЕрднिрд╡ाрджрди (рдЙрджाрд╣рд░рдг рдХे рд▓िрдП, "рдк्рд░िрдп рд╢्рд░ी рд╕्рдоिрде," рдпा "рдХिрд╕рдХे рд▓िрдП рдпрд╣ рдЪिंрддा рдХा рд╡िрд╖рдп рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै")।
- рдоुрдЦ्рдп рднाрдЧ: рдЬाрдирдХाрд░ी рдпा рдЕрдиुрд░ोрдз рдк्рд░рд╕्рддुрдд рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд░ूрдк рд╕े рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеिрдд рдкैрд░ाрдЧ्рд░ाрдл।
- рд╕рдоाрдкрди: рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рд╕рдоाрдкрди (рдЬैрд╕े, "рдИрдоाрдирджाрд░ी рд╕े," "рднрд╡рджीрдп,")।
- рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░: рдпрджि рдпрд╣ рднौрддिрдХ рдкрдд्рд░ рд╣ै рддो рд╣рд╕्рддрд▓िрдЦिрдд рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░; рдЕрди्рдпрдеा, рдПрдХ рдЯाрдЗрдк рдХिрдпा рд╣ुрдЖ рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░।
рдЙрдж्рджेрд╢्рдп (Purpose of Formal Letter)
рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ों рдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдЖрдзिрдХाрд░िрдХ рдпा рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рд╕ंрдЪाрд░ рдХे рд▓िрдП рдХिрдпा рдЬाрддा рд╣ै। рд╡े рдПрдХ рд╕ंрд░рдЪिрдд рдк्рд░ाрд░ूрдк рдХा рдкाрд▓рди рдХрд░рддे рд╣ैं рдФрд░ рдЕрдХ्рд╕рд░ рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп, рд╕рд░рдХाрд░, рд╢ैрдХ्рд╖рдгिрдХ рдпा рдХाрдиूрдиी рд╕ेрдЯिंрдЧ्рд╕ рдоें рдЙрдкрдпोрдЧ рдХिрдП рдЬाрддे рд╣ैं।
рдк्рд░ाрд░ूрдк:
рдЙрджाрд╣рд░рдг: рдиौрдХрд░ी рдЖрд╡ेрджрди рдкрдд्рд░, рдХрд╡рд░ рдкрдд्рд░, рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рдкрдд्рд░, рд╢िрдХाрдпрдд рдкрдд्рд░ рдФрд░ рдЕрдиुрд╢ंрд╕ा рдкрдд्рд░।
Informal Letter in HindiрдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░
рдПрдХ рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░, рдЬिрд╕े рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдпा рдоैрдд्рд░ीрдкूрд░्рдг рдкрдд्рд░ рдХे рд░ूрдк рдоें рднी рдЬाрдиा рдЬाрддा рд╣ै, рдПрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рд╕ंрдЪाрд░ рд╣ै рдЬो рдЖрдХрд╕्рдоिрдХ рдФрд░ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рднाрд╖ा рдоें рд▓िрдЦा рдЬाрддा рд╣ै। рдпрд╣ां рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдХे рдХुрдЫ рдк्рд░рдоुрдЦ рдкрд╣рд▓ू рджिрдП рдЧрдП рд╣ैं:
рдкрд░िрднाрд╖ा (Definition of Informal Letter in Hindi)
рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдкрдд्рд░ рд╣ोрддे рд╣ैं рдЬो рдЖрдкрдХे рдоिрдд्рд░ों рдпा рдкрд░िрд╡ाрд░ рдХो рдпрд╣ рдмрддाрдиे рдХे рд▓िрдП рд▓िрдЦे рдЬाрддे рд╣ैं рдХि рдЖрдкрдХे рдЬीрд╡рди рдоें рдХ्рдпा рдЪрд▓ рд░рд╣ा рд╣ै рдФрд░ рдЖрдкрдХे рдк्рд░рддि рдЕрдкрдиा рдЖрднाрд░ рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं। рдПрдХ рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдЖрдорддौрд░ рдкрд░ рдкрд░िрд╡ाрд░ рдХे рдХिрд╕ी рд╕рджрд╕्рдп, рдХрд░ीрдмी рдкрд░िрдЪिрдд рдпा рдоिрдд्рд░ рдХो рд▓िрдЦा рдЬाрддा рд╣ै। рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдоें рдк्рд░рдпुрдХ्рдд рднाрд╖ा рдЖрдХрд╕्рдоिрдХ рдФрд░ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╣ोрддी рд╣ै।
рд╕ंрд░рдЪрдиा (Structure of Formal Letter in Hindi):
рдФрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдХे рд╡िрдкрд░ीрдд, рдПрдХ рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ (Informal Letter) рдЖрд╕ाрди, рд╕ंрд╡ाрджाрдд्рдордХ рд╢ैрд▓ी рдоें рд▓िрдЦा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै। рд╡े рдоैрдд्рд░ीрдкूрд░्рдг рдмाрддрдЪीрдд рдХी рдк्рд░рдХृрддि рдХे рд╣ैं, рдЗрд╕рд▓िрдП рдЗрд╕рдоें рд╡िрднिрди्рди рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рд╡िрд╖рдп рд╢ाрдоिрд▓ рд╣ो рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рдк्рд░рдХाрд░ (Types of Formal Letter in Hindi)
рдЖрдк рд╡рд╕्рддुрддः рдХिрд╕ी рднी рдЪीрдЬ़ рдХे рдмाрд░े рдоें рд▓िрдЦ рд╕рдХрддे рд╣ैं рдЬिрд╕े рдЖрдк рдорд╣рд╕ूрд╕ рдХрд░рддे рд╣ैं рдпा рд╕ोрдЪрддे рд╣ैं рдХि рдЖрдк рдмрддाрдиा рдЪाрд╣рддे рд╣ैं¹। рдЕрдкрдиे рдк्рд░िрдпрдЬрдиों (Relatives) рдХो рдХिрд╕ी рдк्рд░рддिрдпोрдЧिрддा рдоें рдЖрдкрдХी рд╕рдлрд▓рддा рдХे рдмाрд░े рдоें, рд╣ाрд▓ рд╣ी рдоें рджेрдЦी рдЧрдИ рдХिрд╕ी рдлिрд▓्рдо рдХे рдмाрд░े рдоें, рдЖрдк рдЬिрд╕ рдпाрдд्рд░ा рдкрд░ рдЬा рд░рд╣े рд╣ैं, рдЗрдд्рдпाрджि рдХे рдмाрд░े рдоें рд╕ूрдЪिрдд рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рд▓िрдЦे рдЬा рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рдЙрдж्рджेрд╢्рдп (Purpose of Formal Letter)
рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ (Informal Letter) рдЕрдзिрдХ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╣ोрддे рд╣ैं рдФрд░ рдЗрдирдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдЖрдХрд╕्рдоिрдХ рдпा рдоैрдд्рд░ीрдкूрд░्рдг рд╕ंрдЪाрд░ рдХे рд▓िрдП рдХिрдпा рдЬाрддा рд╣ै। рд╡े рдПрдХ рд╕рдЦ्рдд рдк्рд░ाрд░ूрдк рдХा рдкाрд▓рди рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं рдФрд░ рд╕्рд╡рд░ рдоें рдЕрдзिрдХ рдЖрд░ाрдорджाрдпрдХ рд╣ो рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рдк्рд░ाрд░ूрдк (Format of Formal Letter in Hindi)
рдХिрд╕ी рднी рдкрдд्рд░ рдХी рддрд░рд╣, рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ (Informal Letter) рд▓िрдЦрдиे рдХा рднी рдПрдХ рдк्рд░ाрд░ूрдк рд╣ोрддा рд╣ै। рдЕрдкрдиे рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рдк्рд░ाрд░ूрдк рдХो рд╕рд╣ी рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП, рдЖрдкрдХो рдЗрд╕े рдк्рд░ेрд╖рдХ рдХे рдкрддे рд╕े рд╢ुрд░ू рдХрд░рдиा рд╣ोрдЧा। рдкрддा рдХाрдЧрдЬ рдХे рдмाрдИं рдУрд░ рд▓िрдЦा рд╣ुрдЖ рд╣ै। рдпрд╣ рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै рдХि рдЖрдк рдкूрд░ा рдкрддा рд▓िрдЦें рддाрдХि рдк्рд░ाрдк्рддрдХрд░्рддा рдЖрдкрдХो рд╡ाрдкрд╕ рд▓िрдЦ рд╕рдХे¹।
рдпाрдж рд░рдЦें, рдЕрдиौрдкрдЪाрд░िрдХ рдкрдд्рд░ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╣ोрддे рд╣ैं рдФрд░ рдЗрди्рд╣ें рд╕ाрд╡рдзाрдиीрдкूрд░्рд╡рдХ рддैрдпाрд░ рдХрд░рдиे рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा рд╣ोрддी рд╣ै। рдЙрди्рд╣ें рдЕрдХ्рд╕рд░ рд░िрдХॉрд░्рдб рдоें рд░рдЦा рдЬाрддा рд╣ै², рдЗрд╕рд▓िрдП рдЙрдЪिрдд рднाрд╖ा рдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд░рдиा рдФрд░ рд╕рд╣ी рдк्рд░ाрд░ूрдк рдХा рдкाрд▓рди рдХрд░рдиा рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै।
- рдЕрднिрд╡ाрджрди: рдПрдХ рдоैрдд्рд░ीрдкूрд░्рдг рдЕрднिрд╡ाрджрди (рдЙрджाрд╣рд░рдг рдХे рд▓िрдП, "рдк्рд░िрдп рдЬॉрди," рдпा рдмрд╕ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХा рдиाрдо)।
- рдоुрдЦ्рдп рднाрдЧ: рд╕ंрд╡ाрджाрдд्рдордХ рдФрд░ рдХрдо рд╕ंрд░рдЪिрдд, рдЕрдХ्рд╕рд░ рдЕрдзिрдХ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╕्рд╡рд░ рдХो рджрд░्рд╢ाрддा рд╣ै।
- рд╕рдоाрдкрди: рдЖрдХрд╕्рдоिрдХ рд╕рдоाрдкрди (рдЙрджाрд╣рд░рдг рдХे рд▓िрдП, "рд╢ुрднрдХाрдордиाрдПं," "рдк्рд░ेрдо," "рдз्рдпाрди рд░рдЦें,")।
- рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░: рд╡ैрдпрдХ्рддिрдХृрдд, рдЬो рд╣рд╕्рддрд▓िрдЦिрдд рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░ рдпा рд╕िрд░्рдл рдЖрдкрдХा рдиाрдо рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै।
рдЙрджाрд╣рд░рдг: рдоिрдд्рд░ों рдпा рдкрд░िрд╡ाрд░ рдХो рдкрдд्рд░, рдзрди्рдпрд╡ाрдж рдиोрдЯ, рдиिрдоंрдд्рд░рдг, рдФрд░ рдХрд▓рдо рдоिрдд्рд░ों рдХो рдкрдд्рд░।
рдпрд╣ рдз्рдпाрди рд░рдЦрдиा рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै рдХि рд╣ाрд▓ांрдХि рдкрдд्рд░ों рдХा рдк्рд░ाрд░ूрдк рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдоुрдЦ्рдп рдмाрдд рдпрд╣ рд╣ै рдХि рдЙрди्рд╣ें рд╡िрд╢िрд╖्рдЯ рд╕ंрджрд░्рдн рдФрд░ рджрд░्рд╢рдХों рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рдмрдиाрдпा рдЬाрдП। рд╕ंрдЪाрд░ рдХी рдк्рд░рдХृрддि рдФрд░ рдк्рд░ेрд╖рдХ рдФрд░ рдк्рд░ाрдк्рддрдХрд░्рддा рдХे рдмीрдЪ рд╕ंрдмंрдз рдХे рдЖрдзाрд░ рдкрд░ рдФрдкрдЪाрд░िрдХрддा, рд╕्рд╡рд░ рдФрд░ рд╕ंрд░рдЪрдиा рдХा рдЪрдпрди рдХिрдпा рдЬाрдиा рдЪाрд╣िрдП।
